サービス内容｜Will-B International inc.｜1983年創業通訳・翻訳

ホーム > サービス内容

通訳業務

同時通訳・逐次通訳・放送通訳・現場通訳・アテンド通訳

国際ビジネスにおいて必要となる同時通訳、逐次通訳、アテンド通訳。最近特に増加しているネット会議などにおいても臨機応変さを示す弊社の通訳は、着実に実績を伸ばしております。観光にはもう通訳はいらない時代に入ってきましたが、公式な会社での会議やプレゼン、外国の舞台を日本でやる時に必要な通訳。また外国のアーティストやスポーツ選手などのアテンド通訳など、その場その場に相応しい通訳の手配をいたします。そして、国外在住の通訳、あるいは外国へ同行出来る通訳もおります。それぞれのニーズに応え、言語の知識だけではなく、礼儀作法も同時に身に着けている通訳を揃えております。

翻訳業務

翻訳・ブルーフリード・リライト

海外顧客とのメールや、公式なニュースリリース、プレゼン資料、契約書、Webサイトやセールスコピーをはじめ、海外メディア記事や論文など、あらゆる分野の多様な言語の翻訳に対応しています。広報や宣伝物、メッセージなど、文章の伝え方、伝わり方にこだわるコンテンツでは、いただいた原稿を元に対象言語のネイティブによる文書校正にも応えしております。またすでにある外国語原稿のネイティブによる文字校正にも対応しています。

映像翻訳

ドラマ・コンサート・インタビュー・CM 他
様々な分野の映像翻訳を致します

動画の音声や文字を翻訳するのが映像翻訳です。内容を全て翻訳するもの、字幕用に翻訳するもの、吹き替え音声に翻訳するものなど、映像翻訳は、用途によって翻訳原稿の仕上がりが異なります。1分未満の短いものから、プレゼン用映像、企業ＰＶ、取材映像、ドラマやドキュメンタリーなど、エンタメ業界のプロフェッショナルのニーズに対応したクオリティで対応しております。また外国語ナレーションには経験の豊富なナレーターの手配が可能です。

バイリンガル人材派遣

キャスティング
バイリンガルMC・バイリンガル人材派遣/請負

外国語を要するさまざまな仕事に対応するバイリンガルスタッフの手配も行っております。情報のリサーチや、街頭インタビュー、海外への問合せ、イベントの受付や外国人アシスタント業務、ＶＩＰのアテンド対応など1日からお受けできます。またラジオＤＪ、ＭＣ、シンガーソングライター、映像監督、カメラマン、俳優、コラムニスト、テレビコメンテーター、モデル、ラッパー、音楽家、声楽家、キャスターなど、国内で活躍する様々なスキルを持ったバイリンガル・ネイティブのスペシャリトの手配も可能です。

取り扱い言語